Habe heute meinen 1. Kontoauszug von CMC erhalten. Ich hatte genau 3000,00 € überwiesen, doch bei „Total Free Equity“ stand nur 2,990.05 CR EUR. Also habe ich gleich nachgefragt:
------------------------------
„Dear Sirs,
Today I´ve got my first daily statement. I am wondering, what does “CR” mean?
I transfered exactly 3000,00 € to my new account at CMC Group Plc, for
transfer I payed a fee of 0,25 € at my bank in Germany. – Why do I have
2,990.05 CR EUR in my new account – 9,95 € less?
------------------------------------
CMC’s Antwort:
“Dear Client,
CR stands for credit and therefore shows positive figures on your account.
Also note that CMC do not take any charges from your account to receive
international transfers. However, the difference will be due to
intermediary banks charges between your bank and ours, therefore we apply
whatever amount clears with us which was this amount.” …….
-----------------------------
Also soweit ich das verstanden habe, berechnen die keine Gebühren für internationale Transfers. Den letzten Satz übersetze ich so: Wie auch immer, die Differenz wird wegen Mittelbanken (o. Zwischenbanken) die Geld verlangen zwischen Ihrer und unserer sein, deshalb wir verwenden / anwenden was auch immer für ein Betrag clears (klären, säubern) mit uns welcher dieser Betrag war. – Ich verstehe den letzten Satz einfach nicht. Es muß doch rauszubekommen sein, wo diese 9,95 € geblieben sind. Hätte meine Bank es verlangt, hätten sie es von meinem Konto abgebucht. Aber irgend jemand hat sich da bedient.
------------------------------
„Dear Sirs,
Today I´ve got my first daily statement. I am wondering, what does “CR” mean?
I transfered exactly 3000,00 € to my new account at CMC Group Plc, for
transfer I payed a fee of 0,25 € at my bank in Germany. – Why do I have
2,990.05 CR EUR in my new account – 9,95 € less?
------------------------------------
CMC’s Antwort:
“Dear Client,
CR stands for credit and therefore shows positive figures on your account.
Also note that CMC do not take any charges from your account to receive
international transfers. However, the difference will be due to
intermediary banks charges between your bank and ours, therefore we apply
whatever amount clears with us which was this amount.” …….
-----------------------------
Also soweit ich das verstanden habe, berechnen die keine Gebühren für internationale Transfers. Den letzten Satz übersetze ich so: Wie auch immer, die Differenz wird wegen Mittelbanken (o. Zwischenbanken) die Geld verlangen zwischen Ihrer und unserer sein, deshalb wir verwenden / anwenden was auch immer für ein Betrag clears (klären, säubern) mit uns welcher dieser Betrag war. – Ich verstehe den letzten Satz einfach nicht. Es muß doch rauszubekommen sein, wo diese 9,95 € geblieben sind. Hätte meine Bank es verlangt, hätten sie es von meinem Konto abgebucht. Aber irgend jemand hat sich da bedient.
